1
00:01:22,160 --> 00:01:28,580
Bila je 1915., početak nove godine,
početak novih nada.

2
00:01:29,380 --> 00:01:33,237
Stare nade,
slavnih 1914., bili su

3
00:01:33,238 --> 00:01:36,880
zakopan u blato i
glina rovovskog rata.

4
00:01:36,881 --> 00:01:44,660
Schlieffenov plan, Plan 17, ruski
parni valjak, u mamurluku ove hladnoće

5
00:01:44,661 --> 00:01:48,703
zore 1915. bili su
samo sjećanja na vrijeme kada

6
00:01:48,704 --> 00:01:52,460
cijela je Europa bila pijana
na vinu brze pobjede.

7
00:01:55,120 --> 00:02:00,180
Bila je to pat pozicija, zbunjujuća za generale
odgojen na konceptu brišućeg

8
00:02:00,181 --> 00:02:03,670
manevar, frustrirajuće
vojnicima obučenim za

9
00:02:03,671 --> 00:02:07,321
ratovi kretanja,
razočaravajući pridošlice.

10
00:02:07,900 --> 00:02:16,600
Odgojeni smo na povijesti
Burski rat i domoljublje i herojstvo i

11
00:02:16,601 --> 00:02:21,421
sve, a mislili smo da je rat
završit će prije nego što stignemo.

12
00:02:22,140 --> 00:02:26,140
Međutim, za otprilike pola minute,
sve je to nestalo.

13
00:02:26,560 --> 00:02:32,920
Samo sam se pitao što je vrag dobio
u, jer to nije bilo ništa drugo nego blato i

14
00:02:32,921 --> 00:02:38,840
prljavština, i svi momci koji su već bili
bilo ih je, pa, izgledali su kao skitnice.

15
00:02:39,040 --> 00:02:42,000
Svi su bili oblijepljeni i prljavština i prljavština
neobrijan.

16
00:02:42,980 --> 00:02:46,760
Tijekom duge zime, general Joffe,
francuski vrhovni zapovjednik,

17
00:02:47,180 --> 00:02:49,880
razmišljao o novim problemima rova
ratovanje.

18
00:02:51,460 --> 00:02:53,720
Neprijatelj je bio odbačen.

19
00:02:54,440 --> 00:02:59,840
Ali čvrsto se pričvrstio
naše tlo, i bili smo prisiljeni otići

20
00:02:59,841 --> 00:03:03,520
u njegovim rukama dugo vremena,
čije trajanje sada nitko nije mogao procijeniti,

21
00:03:03,840 --> 00:03:05,660
bogati dio naše zemlje.

22
00:03:06,180 --> 00:03:10,180
Nije bilo dovoljno što smo spriječili
neprijatelja od pobjede u ratu.

23
00:03:10,181 --> 00:03:16,120
Bilo je bitno postići potpunu
pobjeda nad njim, ponovno osvajanje Belgije,

24
00:03:16,400 --> 00:03:20,600
sjever Francuske, a naš dragocjeni
pokrajine Alsace i Lorraine.

25
00:03:21,260 --> 00:03:24,800
Ovo je bio srceparajući problem koji
suočio sa mnom.

26
00:03:25,900 --> 00:03:29,740
Da bi zadržali svoja osvajanja, Nijemci su bili
gradeći tvrđavu.

27
00:03:30,340 --> 00:03:34,860
Bacali su zemljane radove, kopali su
obrambeni isprepleteni sustavi rovova,

28
00:03:34,861 --> 00:03:39,300
ojačali su svoje linije bodljikavim
žice i mitraljeza.

29
00:03:39,960 --> 00:03:42,380
Žica i oružje spasili su ljude.

30
00:03:42,860 --> 00:03:45,520
Ljudi će formirati novu udarnu snagu.

31
00:03:46,760 --> 00:03:50,780
Falkenhayn, načelnik njemačkog generala
Osoblje, htjelo ga je iskoristiti da razbije

32
00:03:50,781 --> 00:03:53,420
Britanci u more dok su još bili
slab brojčano.

33
00:03:54,200 --> 00:03:57,620
Ali Njemačka je imala dva fronta, zapadni i istočni.

34
00:03:57,621 --> 00:04:01,116
A na istoku Rus
mase su pritiskale Njemačku

35
00:04:01,117 --> 00:04:05,060
Austrijski saveznici natrag i
natrag u karpatske prijevoje.

36
00:04:06,080 --> 00:04:09,120
Iza nje bile su bogate ravnice Mađarske
domovina.

37
00:04:10,420 --> 00:04:13,340
Falkenhayn je morao odustati od svog plana da
napadnuti Britance.

38
00:04:15,460 --> 00:04:18,255
Potreba za nekim olakšanjem
Austrijancima sredstvima

39
00:04:18,256 --> 00:04:20,940
napada u drugom
mjesto je postalo imperativ.

40
00:04:21,320 --> 00:04:24,291
Teška srca, ja
morao sam se odlučiti

41
00:04:24,292 --> 00:04:27,940
zaposli moj jedini dostupan
rezerve na istoku.

42
00:04:29,700 --> 00:04:35,380
Za ovaj pomoćni napad, Falkenhayn je izabrao
područje Mazurskih jezera u Istočnoj Pruskoj,

43
00:04:35,560 --> 00:04:40,140
gdje su Rusi još zauzeli široku
područje borovih šuma i jezera,

44
00:04:40,141 --> 00:04:43,840
isklesani od strane ledenjaka u ledenim dobima
davno prije.

45
00:04:44,940 --> 00:04:48,540
Bila je zima, siječanj 1915.

46
00:04:49,820 --> 00:04:55,460
Kroz mećave i niske temperature
nula, ljudi i zvijeri dviju njemačkih armija

47
00:04:55,461 --> 00:04:59,020
pomaknuli na svoje jurišne položaje
nasuprot ruskoj 10. armiji.

48
00:05:02,380 --> 00:05:05,060
Njemački plan bio je hrabar i jednostavan.

49
00:05:05,620 --> 00:05:08,651
Nadmašio Ruse
sa sjevera, uvijte se oko njih,

50
00:05:08,652 --> 00:05:12,380
i otjerati ih u šumu
Augustova i uništiti ih.

51
00:05:14,200 --> 00:05:19,540
Do početka veljače, baš kao i
Nijemci su bili spremni, svježe mećave

52
00:05:19,541 --> 00:05:25,621
vrištao kroz beskrajne šume, gomilajući se
snježni nanosi po cestama i prugama.

53
00:05:26,040 --> 00:05:28,240
Kretanje je postalo gotovo nemoguće.

54
00:05:28,241 --> 00:05:35,741
Ali Hindenburg, duer i masivan
vrhovni zapovjednik, izdao zapovijed za napad.

55
00:05:36,360 --> 00:05:39,420
Dana 8. veljače dvije njemačke armije
udario.

56
00:05:41,220 --> 00:05:43,845
Iza vatre iz
baterije haubica, one

57
00:05:43,846 --> 00:05:47,181
jurila naprijed, vozeći
Rusi prije njih.

58
00:05:55,440 --> 00:06:01,000
Još jednom je bila velika ruska vojska
povlači se kao nespretan, bespomoćan,

59
00:06:01,380 --> 00:06:04,780
i zbunjena zvijer pod udarcima a
gonič.

60
00:06:05,420 --> 00:06:12,420
Deset dana, 350.000 ljudi probijalo se
snijeg kako bi pobjegao njemačkim kliještima.

61
00:06:12,740 --> 00:06:17,060
Ali uvijek su bili nemilosrdni
pasti na jug i opkoliti.

62
00:06:22,660 --> 00:06:27,620
Do 21. veljače Nijemac
pobjeda je bila potpuna i strašna.

63
00:06:28,060 --> 00:06:32,086
Leševi a
sto tisuća seljaka

64
00:06:32,087 --> 00:06:36,501
vojnici cara
ležao smrznut i zaboravljen.

65
00:06:39,810 --> 00:06:43,770
Užas kampanje čak se ohladio
sam Hindenburg.

66
00:06:44,890 --> 00:06:48,840
Ime zime
boj u Mosuriji čari

67
00:06:48,841 --> 00:06:52,991
poput ledenog vjetra ili
tišina smrti.

68
00:06:53,490 --> 00:06:58,790
Ljudi će se pitati, Imati ovozemaljsko
bića stvarno učinila te stvari?

69
00:06:59,410 --> 00:07:02,050
Ili je sve samo bajka ili fantom?

70
00:07:03,230 --> 00:07:08,030
Nisu li ovi marševi zimi
noći, taj kamp u ledenoj snježnoj mećavi,

71
00:07:08,810 --> 00:07:11,489
tu posljednju fazu
bitka u šumi

72
00:07:11,490 --> 00:07:15,430
Augustov, ali stvaranje
nadahnute ljudske mašte?

73
00:07:41,850 --> 00:07:46,230
Petrograđanima je rečeno
oštre činjenice o katastrofi.

74
00:07:46,231 --> 00:07:49,157
Sto tisuća
mrtvih, sto deset

75
00:07:49,158 --> 00:07:52,550
tisuća zatvorenika, i
tri stotine pušaka izgubljeno.

76
00:07:53,010 --> 00:07:56,390
Ali razlog poraza je bio
skriven od njih.

77
00:07:57,050 --> 00:08:01,250
Ruska vojska je bila bez oružja
i streljiva.

78
00:08:02,050 --> 00:08:04,521
U prosincu 1914. godine
Ruski šef stožera na

79
00:08:04,522 --> 00:08:07,071
sprijeda je pisalo
ministru rata.

80
00:08:07,430 --> 00:08:12,470
Ljudi govore: Zašto da izginemo?
od gladi i hladnoće, bez čizama?

81
00:08:12,750 --> 00:08:16,930
Topništvo šuti, a mi smo ubijeni
poput jarebica.

82
00:08:17,950 --> 00:08:22,350
Ruski zarobljenici koje je oslobodio
Kozaci su zlostavljali svoje spasioce.

83
00:08:22,351 --> 00:08:25,390
Tko je od tebe tražio da nas spasiš?

84
00:08:25,690 --> 00:08:26,690
budale!

85
00:08:26,950 --> 00:08:29,830
Ne želimo opet gladovati i smrzavati se.

86
00:08:30,410 --> 00:08:34,270
Ruskim topovima bilo je potrebno 45 000 granata
dan.

87
00:08:34,830 --> 00:08:39,770
U veljači 1915. ruske su tvornice
opskrbivši ih sa samo 20.000.

88
00:08:41,170 --> 00:08:43,530
Ovo nije bio rat samo za vojnike.

89
00:08:43,790 --> 00:08:45,310
Bio je to i rat za industriju.

90
00:08:45,750 --> 00:08:51,991
A tek Njemačka, najmodernija industrijska
vlast u Europi, bio je za to opremljen.

91
00:09:00,730 --> 00:09:05,750
Ipak, nedostaje teškog oružja, nedostaje
streljivo, čak i za puške,

92
00:09:05,751 --> 00:09:09,749
ruska vojska u Galiciji
nastavio s neukrotivim

93
00:09:09,750 --> 00:09:12,791
seljačka hrabrost da
prisiliti Austrijance natrag.

94
00:09:14,230 --> 00:09:20,030
Pred njima je stajala austrijska tvrđava
od Przemysla, posljednja stijena protiv

95
00:09:20,031 --> 00:09:22,810
Ruska plima koja je prijetila da proguta
Mađarska.

96
00:09:28,450 --> 00:09:32,770
Iza razbijenih utvrda na
perimetru, bio je austrijski garnizon

97
00:09:32,771 --> 00:09:36,325
odrezati na tri mjeseca, i
hrane je sada bilo tako malo da je

98
00:09:36,326 --> 00:09:39,850
stanovništvo jelo mačke
i pasje kao i konjsko meso.

99
00:09:40,070 --> 00:09:44,870
Austrijski se zapovjednik odlučio na posljednji
očajnički pokušaj izbijanja.

100
00:09:45,410 --> 00:09:50,150
Nije uspjelo, a 22. ožujka veliki
tvrđava se predala.

101
00:09:59,880 --> 00:10:05,320
107 000 ljudi i 20 000 bolesnika i ranjenika
pao u ruske ruke kod Przemysla.

102
00:10:06,740 --> 00:10:10,696
Hrvata i Rusina i
Mađari i Nijemci,

103
00:10:10,697 --> 00:10:15,040
nevoljnih i voljnih
vojnici cara Franje Josefa.

104
00:10:15,760 --> 00:10:20,820
Slabo stanje austrijske vojske
progonio Falkenhayn.

105
00:10:21,320 --> 00:10:25,460
Apeli Austrijanaca za
pomoć nikada nije prestala.

106
00:10:26,180 --> 00:10:30,727
Simptomi raspadanja
postajalo sve očitije

107
00:10:30,728 --> 00:10:34,080
u formacijama češke
a južni Slaveni novaci.

108
00:10:35,560 --> 00:10:39,980
Još jednom je Njemačka morala pomoći Austriji
protiv Rusa.

109
00:10:40,680 --> 00:10:41,680
Ali kako?

110
00:10:42,400 --> 00:10:44,547
Hindenburg i
Ludendorff još uvijek strastveno

111
00:10:44,548 --> 00:10:47,160
vjerovao da je rat
moglo se osvojiti na istoku.

112
00:10:47,660 --> 00:10:52,000
Kaiseru su više puta rekli da ako
dato im je samo dovoljno snage,

113
00:10:52,220 --> 00:10:57,160
mogli bi uništiti cijelu rusku vojsku
ogromnim pokretima kliješta.

114
00:10:57,161 --> 00:11:01,422
Ali na kraju, Kaiser
odbacio njihovu grandioznu

115
00:11:01,423 --> 00:11:05,360
ideas and accepted
Falkenhaynov manje ambiciozan plan.

116
00:11:08,760 --> 00:11:12,900
Falkenhayn je predložio proboj između
gradovi Gorlice i Tarnow,

117
00:11:13,180 --> 00:11:15,924
nakon čega je uslijedila munjevita potjera
preko komunikacija

118
00:11:15,925 --> 00:11:18,221
of the Russian armies
that threatened Hungary.

119
00:11:18,640 --> 00:11:20,688
It wouldn't win the
war, but it would be a

120
00:11:20,689 --> 00:11:23,721
smashing blow that would
paralizirati rusku vojsku.

121
00:11:25,800 --> 00:11:29,180
Travanj je Europi donio prvi rat
proljeće.

122
00:11:29,700 --> 00:11:34,600
Sumorna ruska zima stopila se u
krajolik zapanjujuće ljepote.

123
00:12:22,500 --> 00:12:26,527
Falkenhaynove trupe
udarna snaga settled down za

124
00:12:26,528 --> 00:12:30,320
dugo putovanje vlakom do
široki horizonti istoka.

125
00:12:31,560 --> 00:12:34,280
Ovo je bila vojska stvorena za pobjedu.

126
00:12:34,740 --> 00:12:38,822
Samo Marna i Prva
Ypres je pokvario rekord uspjeha,

127
00:12:38,823 --> 00:12:43,900
protežući se natrag kroz
Sedan 1870. u Waterloo.

128
00:12:46,060 --> 00:12:49,700
U fiksnim intervalima, krcati vlakovi
kotrljao prema istoku.

129
00:12:50,200 --> 00:12:52,380
Brzina, 29 milja na sat.

130
00:12:53,020 --> 00:12:55,240
180 vlakova svakom armijskom korpusu.

131
00:12:56,000 --> 00:13:01,820
S vojskom je otišao sada poznati Nijemac
ovnova, srednjih i teških haubica.

132
00:13:02,040 --> 00:13:06,300
Ogromne zalihe granata koje treba pomesti
Ruska obrana poput ciklona.

133
00:13:13,310 --> 00:13:17,470
Proboj su trebali napraviti
11. armija, pod von Mackensenom.

134
00:13:18,190 --> 00:13:19,610
Njegove su naredbe bile jasne.

135
00:13:20,390 --> 00:13:23,210
11. armija mora brzo napredovati
napredak.

136
00:13:23,510 --> 00:13:25,290
Ovo je od temeljne važnosti.

137
00:13:25,850 --> 00:13:28,508
Samo u brzini leži
jamstvo da bismo trebali biti

138
00:13:28,509 --> 00:13:31,231
sposobni zaustaviti neprijatelja
dovodeći svoje rezerve.

139
00:13:32,710 --> 00:13:36,516
Do 28. travnja god.
170.000 ljudi i 1.000

140
00:13:36,517 --> 00:13:40,170
puške su imale proreze
u frontu od 18 milja.

141
00:13:40,510 --> 00:13:42,710
Ovdje ne nedostaje municije.

142
00:13:43,570 --> 00:13:44,910
Falkenhayn je napisao...

143
00:13:44,911 --> 00:13:48,988
Do proljeća 1915.
GHQ je razriješen svake

144
00:13:48,989 --> 00:13:52,411
ozbiljna tjeskoba sa
glede opskrbe streljivom.

145
00:13:53,970 --> 00:13:55,290
2. svibnja.

146
00:13:55,630 --> 00:14:00,030
Od 6 do 10 ujutro,
tisuću pušaka, pola teških,

147
00:14:00,490 --> 00:14:02,990
razbio rusku obranu u paramparčad.

148
00:14:22,520 --> 00:14:26,360
Ni vatre, ni rovova, ni bodljikava
žica bi mogla zaustaviti napad.

149
00:14:26,600 --> 00:14:29,260
Iako su nam se redovi prorijedili i
tanji.

150
00:14:30,100 --> 00:14:34,700
Nakon 35 minuta, i unatoč tropskom
vrućine, stigli smo do neprijatelja.

151
00:14:35,140 --> 00:14:39,640
Rusi su se žestoko držali svojih
rovovima, ali za još 10 minuta,

152
00:14:39,800 --> 00:14:40,800
posao je bio gotov.

153
00:14:44,660 --> 00:14:47,000
Von Mackensen je dao znak Kaiseru.

154
00:14:48,000 --> 00:14:51,320
Javljam vašem veličanstvu da je naredba da se
napraviti neprijateljske položaje u

155
00:14:51,321 --> 00:14:53,760
Karpati su neodrživi
van.

156
00:14:54,120 --> 00:14:57,020
Neprijatelj je u povlačenju duž cijele
linija.

157
00:15:05,010 --> 00:15:09,410
Protiv težine i moći Nijemca
potjere, Rusi nisu mogli ništa.

158
00:15:10,050 --> 00:15:13,360
Ruski zapovjednik
napisao, Povlačenje iz

159
00:15:13,361 --> 00:15:17,111
Galicija je bila jedna ogromna
tragedija za rusku vojsku.

160
00:15:17,230 --> 00:15:24,150
Bez patrona, bez granata, krvava borba
i teške marševe, dan za danom.

161
00:15:24,670 --> 00:15:27,470
Nema kraja umoru, fizičkom i moralnom.

162
00:15:27,930 --> 00:15:30,470
Slabe nade praćene zlokobnim strahom.

163
00:15:31,550 --> 00:15:35,999
Za 11 dana, Nijemac
teška artiljerija pomela cijeli

164
00:15:36,000 --> 00:15:39,130
linije naših rovova i
njihovi branitelji s njima.

165
00:15:39,710 --> 00:15:41,510
Jedva da smo odgovorili.

166
00:15:42,230 --> 00:15:44,190
Nije bilo ničega za odgovoriti.

167
00:15:46,270 --> 00:15:49,790
Ruski general je poslao hitnu
poruka Petrogradu.

168
00:15:50,830 --> 00:15:52,550
Nema pušaka.

169
00:15:53,530 --> 00:15:56,450
150.000 ljudi je bez pušaka.

170
00:15:57,070 --> 00:15:59,190
Iz sata u sat sve je gore.

171
00:15:59,850 --> 00:16:02,510
Od tebe čekamo nebeski dvor.

172
00:16:05,450 --> 00:16:08,295
Krajem svibnja god.
Mackensenove su trupe marširale

173
00:16:08,296 --> 00:16:11,511
u trijumfu u
grad-tvrđava Przemysl.

174
00:16:11,910 --> 00:16:14,590
Bio je u ruskim rukama samo dva
mjeseca.

175
00:16:14,990 --> 00:16:18,292
Pobjednički Nijemci i
Austrijanci su marširali više od a

176
00:16:18,293 --> 00:16:21,570
stotinama milja kroz vrućinu
i prašina galicijskog ljeta.

177
00:16:22,170 --> 00:16:25,690
Natjerali su Ruse na povlačenje
duž cijele karpatske fronte.

178
00:16:25,691 --> 00:16:32,570
Dok su ulazili u Przemysl, njihov trijumf
napredak se slavio 450 milja

179
00:16:32,571 --> 00:16:36,585
iza njih u Berlinu
sa zastavama i zvonjavom

180
00:16:36,586 --> 00:16:39,831
i klicanje a
ponosna i zahvalna nacija.

181
00:17:13,230 --> 00:17:17,800
Obilježen je pad Przemysla
još jedna faza u

182
00:17:17,801 --> 00:17:21,350
glupa ali strašna agonija
ruske seljačke vojske.

183
00:17:22,210 --> 00:17:30,010
Ruski vojnik je bio jako dobar
vojnik pod uvjetom da je pravilno vođen.

184
00:17:30,930 --> 00:17:32,530
Ali bez časnika...

185
00:17:33,490 --> 00:17:36,530
Vidite, časnici su ranjeni ili ubijeni.

186
00:17:38,430 --> 00:17:43,990
Jednostavni ruski mušik nije imao mnogo
inicijativa.

187
00:17:44,990 --> 00:17:48,850
Uostalom, bili su uglavnom seljaci.

188
00:17:49,810 --> 00:17:52,030
Vrlo jednostavni, dobroćudni ljudi.

189
00:17:52,370 --> 00:17:53,810
Vrlo velika i žilava.

190
00:17:54,870 --> 00:17:57,690
Ali bez vodstva bili su izgubljeni.

191
00:17:58,670 --> 00:18:01,970
I vrlo često, oni...

192
00:18:02,130 --> 00:18:07,330
Na naše veliko iznenađenje, predali su se
gomile.

193
00:18:16,020 --> 00:18:18,393
Do vremena kada su
zarobljen, neki Rus

194
00:18:18,394 --> 00:18:21,081
vojnici su bili
povlačeći se na mjesec dana.

195
00:18:21,520 --> 00:18:24,480
Preko sto tisuća njihovih suboraca
bio ubijen.

196
00:18:25,060 --> 00:18:28,100
Ruska vojska je bila na izmaku
snaga.

197
00:18:28,840 --> 00:18:32,720
Neprekidne borbe u
Karpate su pretrpjeli velike gubitke.

198
00:18:32,721 --> 00:18:36,640
Manjak u časnicima i ljudstvu bio je
zastrašujuće.

199
00:18:37,220 --> 00:18:40,800
Nedostatak oružja i municije bio je
katastrofalan.

200
00:18:42,900 --> 00:18:48,020
Za ruske zarobljenike, nejednaki
borba protiv moći Njemačke bila je završena.

201
00:18:48,300 --> 00:18:52,000
I slavili su čudo mirovanja
biti živ.

202
00:19:01,000 --> 00:19:04,800
Na zapadnoj fronti proljeće je donijelo novo
nadati se.

203
00:19:05,240 --> 00:19:07,060
Ponovno je došlo vrijeme za bitku.

204
00:19:07,460 --> 00:19:09,320
I Nijemci su to znali.

205
00:19:10,260 --> 00:19:15,620
Njihovih 400 milja rovova, iza bodljikavih
žica, ponekad debela kao palac,

206
00:19:16,220 --> 00:19:18,580
ogradio Francuze od njihovih izgubljenih
zemlje.

207
00:19:19,320 --> 00:19:23,740
Kako se vrijeme popravljalo, Francuzi bi
dolaziti ih uzeti natrag.

208
00:19:24,720 --> 00:19:29,380
Nijemci su gledali i čekali
napadi za koje su znali da moraju doći.

209
00:19:30,260 --> 00:19:33,307
Nasuprot njima,
ponekad pola milje daleko,

210
00:19:33,308 --> 00:19:37,561
ponekad samo 20 jardi,
čekali su i saveznici.

211
00:19:43,220 --> 00:19:46,691
Privremene linije gdje
ratna se ravnoteža uspostavila

212
00:19:46,692 --> 00:19:51,360
potkraj 1914. bili su
stekavši bijednu postojanost.

213
00:19:52,480 --> 00:19:56,340
Produbljeni su slučajni dijelovi rova
i spojene jedna s drugom.

214
00:19:56,960 --> 00:19:58,440
Odvodi su bili zakopani u blatu.

215
00:19:58,800 --> 00:20:01,620
Rupe u zemlji bile su preuređene
u iskopine.

216
00:20:02,600 --> 00:20:05,141
Barem su bili
otporan na krhotine, što je značilo

217
00:20:05,142 --> 00:20:07,741
mnogo za vojsku
boreći se u topničkom ratu.

218
00:20:15,400 --> 00:20:18,800
Vojnici su znali da se nešto mora dogoditi
uskoro.

219
00:20:19,520 --> 00:20:24,560
Francuski dragun je napisao, U proljeće,
obamrla vojska se uskomešala,

220
00:20:24,940 --> 00:20:28,320
protegnuo noge i probudio se na činjenicu
da počinje nova era.

221
00:20:28,840 --> 00:20:31,320
Promjena se dogodila kod najvećeg
misterija.

222
00:20:31,960 --> 00:20:36,180
Glasine, nitko nije znao odakle dolaze,
počeo kružiti.

223
00:20:37,180 --> 00:20:40,342
Osnovno pitanje
iz 1915. bio je, Could the

224
00:20:40,343 --> 00:20:43,601
Saveznici probijaju
Njemački obrambeni objekti?

225
00:20:44,060 --> 00:20:46,980
Lord Kitchener izrazio je rašireno
sumnje.

226
00:20:47,920 --> 00:20:52,440
Pretpostavljam da moramo priznati da
Francuska vojska ne može napraviti dovoljan prodor

227
00:20:52,441 --> 00:20:56,640
preko njemačkih linija obrane do
izazvati potpunu promjenu situacije.

228
00:20:57,720 --> 00:21:00,322
Njemačke linije ulaze
Francuska se može pogledati

229
00:21:00,323 --> 00:21:03,621
kao tvrđava koja ne može
biti nošen jurišom.

230
00:21:03,940 --> 00:21:09,180
Ali Nijemci su ostavili generala Joffea
Francuski vrhovni zapovjednik, bez izbora.

231
00:21:10,200 --> 00:21:16,480
Najbolja i najveća porcija njemačkog
vojska bila na našem tlu, sa svojom linijom od

232
00:21:16,481 --> 00:21:20,520
bitka koja strši samo pet dana hoda
iz srca Francuske.

233
00:21:21,320 --> 00:21:27,000
Ova situacija je svima postala jasna
Francuz u čemu se sastojao naš zadatak

234
00:21:27,001 --> 00:21:30,560
porazivši ovog neprijatelja i istjeravši ga
naše zemlje.

235
00:21:32,060 --> 00:21:33,060
Ali kako?

236
00:21:57,310 --> 00:22:00,330
Francuski promatrači zurili su u njemačke
linija fronta.

237
00:22:00,750 --> 00:22:05,118
Tjedan po tjedan, mjesec po mjesec,
bitka po bitka, Nijemci

238
00:22:05,119 --> 00:22:08,110
ojačalo i produbilo
njihov obrambeni položaj.

239
00:22:08,810 --> 00:22:13,550
Iza rovova bljeska puška
rekao saveznicima o snazi i broju

240
00:22:13,551 --> 00:22:16,010
topništva koje podržava Nijemce
vojnici.

241
00:22:17,870 --> 00:22:22,730
Odgovor, zaključili su Francuzi,
ležao u topništvu i visokoeksplozivnoj granati.

242
00:22:23,350 --> 00:22:26,673
S obzirom na dovoljno, pješaštvo
samo bi zauzeli njemački

243
00:22:26,674 --> 00:22:29,391
obrana već preorana
podignuti i učiniti bezopasnim.

244
00:22:34,870 --> 00:22:38,510
Prema riječima Sir Douglasa Haiga,
zapovijedajući Prvom britanskom armijom,

245
00:22:39,370 --> 00:22:41,635
kad ih je bilo
dovoljno školjki, mogli bismo

246
00:22:41,636 --> 00:22:44,431
prošetati njemačkim
linije na nekoliko mjesta.

247
00:22:45,310 --> 00:22:48,570
Ali da li je bilo dovoljno granata,
dovoljna snaga pištolja?

248
00:22:52,590 --> 00:22:57,699
Kad je izbio rat,
Francuska je imala samo 300 teških

249
00:22:57,700 --> 00:23:02,210
oružjem za suprotstavljanje 3500 Nijemaca
srednje i teške puške.

250
00:23:02,990 --> 00:23:07,058
Od tada samo 48 novih
teške su bile isporučene,

251
00:23:07,059 --> 00:23:10,311
a 18 ih je puhalo
gore u licima topnika.

252
00:23:11,190 --> 00:23:15,430
Sada, u očajničkom pokušaju da ga sustignem,
stavili su u službu staro,

253
00:23:15,890 --> 00:23:20,750
sporo pucajuće velike puške skinute s
tvrđave poput Verduna i Toula.

254
00:23:28,610 --> 00:23:32,198
BEF, prvi
polovice 1915. imao samo 10

255
00:23:32,199 --> 00:23:35,230
teških topova po diviziji
protiv njemačkih 20.

256
00:23:38,070 --> 00:23:42,010
Usput, svaki put naša artiljerija
otvorio u njima u to određeno vrijeme,

257
00:23:42,150 --> 00:23:43,510
vratili bi se deseterostruko.

258
00:23:44,130 --> 00:23:48,370
Ako je naše topništvo ispalilo oko pet-šest
metaka, ispalili bi 50 do 60 na nas.

259
00:23:48,730 --> 00:23:53,450
Ali sve gore bilo je to neravnopravno udaranje
koji je dobio pješake.

260
00:23:54,050 --> 00:23:56,677
Ne bismo mogli, da jesmo
uopće imali pištolj, imali smo

261
00:23:56,678 --> 00:24:00,270
mitraljez, istina je,
ali to je bio slab napor.

262
00:24:00,550 --> 00:24:06,350
Na njih su padale te kolosalne granate
i dalje, i nismo mogli ništa učiniti u vezi s tim.

263
00:24:06,570 --> 00:24:09,210
Zemljani radovi i
bodljikavu žicu, kao npr

264
00:24:09,211 --> 00:24:12,790
bili su, bili su
odavno raznesena na komade.

265
00:24:13,490 --> 00:24:19,470
A rezultat je bio da je praktički
cijelu liniju bojišnice oko grada

266
00:24:19,471 --> 00:24:28,250
Ypres je bio niz rupa u kojima su muškarci
šćućurio se i čekao kraj.

267
00:24:28,910 --> 00:24:32,798
U veljači je Sir John French
smanjio svoje teške na osam

268
00:24:32,799 --> 00:24:36,930
obilazi dan i svoju njivu
pušaka na deset za uobičajene svrhe.

269
00:24:38,230 --> 00:24:43,270
Britanski topnik je pisao Lloydu Georgeu,
Ne znamo niti nas zanima tko je kriv.

270
00:24:43,830 --> 00:24:48,750
Znamo samo da nas izgladnjuju
smrt zbog nedostatka granata, i naše pješaštvo

271
00:24:48,751 --> 00:24:52,130
svakodnevno su osuđeni na sve više i više
užasan zadatak.

272
00:25:00,350 --> 00:25:03,150
Rovovski minobacači i bacači mina bili su
nedostaje previše.

273
00:25:03,630 --> 00:25:06,369
Vojnici zemlje
koja je sebe smatrala

274
00:25:06,370 --> 00:25:09,990
radionica svijeta bili su
sveden na opremu domaće izrade.

275
00:25:10,730 --> 00:25:14,052
Oni su izumili četku za kosu
granata, komad vatrenog pamuka

276
00:25:14,053 --> 00:25:17,130
pričvršćen za komad drveta
i zapalio šibicom ili cigaretom.

277
00:25:18,250 --> 00:25:22,330
Tu je bila i posuda za pekmez napunjena
isjeckan pamuk i čavli.

278
00:25:23,470 --> 00:25:26,370
Neke jedinice su improvizirale rovovske minobacače.

279
00:25:26,650 --> 00:25:29,177
Jedan desetar mi reče:
Dođi ovamo, mi smo

280
00:25:29,178 --> 00:25:31,310
pustit će našeg smrtnika
dođi i pogledaj ga.

281
00:25:31,530 --> 00:25:32,890
Bio je to malter domaće izrade.

282
00:25:33,230 --> 00:25:35,630
Izgledao mi je kao komad kišnice
cijev.

283
00:25:35,890 --> 00:25:38,530
I sve je bilo uvezano
okrugli s onim što se pojavilo

284
00:25:38,531 --> 00:25:40,570
biti kožna gomila
preuzeti otpor.

285
00:25:41,090 --> 00:25:45,250
Na poleđini je bila pričvršćena ploča i a
dodirna rupa s komadom osigurača u njoj.

286
00:25:46,210 --> 00:25:51,870
Naboj je bio vijak baruta u a
vijak za papir.

287
00:25:53,410 --> 00:25:57,330
A bomba je bila limenka za pekmez, napunjena
eksplozivan.

288
00:25:58,190 --> 00:26:00,550
Zapalili su fitilj i svi su se udaljili.

289
00:26:01,350 --> 00:26:04,850
Pa, bomba je upravo eksplodirala, fijuknula
preko, prevrnuo se dva-tri puta i

290
00:26:04,851 --> 00:26:07,970
pao negdje u blizini njemačkih francuskih
i eksplodirao uz veliki prasak.

291
00:26:07,971 --> 00:26:10,510
I Francuzi su morali improvizirati.

292
00:26:10,930 --> 00:26:15,631
U nekim dijelovima zemlje proizvodnja
streljiva postala je kućna radinost.

293
00:26:32,780 --> 00:26:36,501
Kao dan saveznika
ofenzive su se približavale, školj

294
00:26:36,502 --> 00:26:39,680
nestašica je ostala očajna
u depou britanske baze.

295
00:26:39,681 --> 00:26:42,940
To je bilo osnovno skladište streljiva
južne vojske.

296
00:26:43,560 --> 00:26:46,940
I bio je, pretpostavljam, bivši građevinar
dvorište.

297
00:26:47,140 --> 00:26:49,803
Sastojao se od oko a
par šupa, soba

298
00:26:49,804 --> 00:26:53,181
staviti par željeznica
kamione ili vagone u.

299
00:26:53,520 --> 00:26:56,818
I ukupna zaliha
nije mogao premašiti

300
00:26:56,819 --> 00:27:00,320
oko 2000 metaka
streljiva svih vrsta.

301
00:27:00,321 --> 00:27:05,623
Nekad smo ga izdavali
pola tuceta, tuceta i

302
00:27:05,624 --> 00:27:09,100
ponekad pojedinačne runde do
neke od većih baterija.

303
00:27:09,440 --> 00:27:13,840
I pretpostavljam da bi jednodnevno učitavanje bilo a
par željezničkih kamiona.

304
00:27:14,080 --> 00:27:16,100
I, naravno, bilo je savršeno apsurdno.

305
00:27:16,560 --> 00:27:21,060
Sa streljivom koje smo imali postupalo se kao da je
bile zlatne poluge.

306
00:27:21,360 --> 00:27:23,680
Bila je poslagana u vrlo uredne redove.

307
00:27:23,681 --> 00:27:29,080
Trebalo je svaki dan brojati i redati
svaki dan i prašinu svaki dan.

308
00:27:29,820 --> 00:27:33,742
Početkom 1915. Saveznici
započeo seriju napada

309
00:27:33,743 --> 00:27:36,741
istrošiti i omekšati
njemačke obrane.

310
00:27:37,360 --> 00:27:40,400
Odjednom, grmljavina odmah pored nas.

311
00:27:40,680 --> 00:27:44,105
Ogromna fontana
čini se da izlazi crni dim

312
00:27:44,106 --> 00:27:47,280
od zemlje, bacanje
stotine grumena do neba.

313
00:27:47,780 --> 00:27:50,280
I padaju kao tuča na naše
glave.

314
00:27:50,780 --> 00:27:53,680
To je teška školjka od melanita samo nekoliko
stopala dalje.

315
00:27:54,000 --> 00:27:55,480
Trčimo na sve strane.

316
00:27:55,860 --> 00:27:58,640
Zatim se, jedan po jedan, oporavljamo.

317
00:27:59,080 --> 00:28:05,840
Proljetne ofenzive Francuske su ih koštale
240 000 ljudi, ubijenih ili ranjenih.

318
00:28:06,820 --> 00:28:10,280
Britanci su 10. ožujka napali na
Neuve Chapelle.

319
00:28:10,760 --> 00:28:14,560
Bilo je dovoljno nagomilanih granata za razbiti
njemački rov na prvoj liniji.

320
00:28:15,100 --> 00:28:18,140
Ali njemačka druga linija nije bila
uništeno.

321
00:28:18,940 --> 00:28:20,820
Napad nije mogao ići dalje.

322
00:28:25,720 --> 00:28:30,540
6. travnja Francuzi su napali kod
Saint-Mille da ukloni njemački istureni dio.

323
00:28:31,000 --> 00:28:31,820
Nisu uspjeli.

324
00:28:31,821 --> 00:28:34,820
Ali to su bili samo preliminarni napadi.

325
00:28:35,340 --> 00:28:39,100
Pravi pokušaj proboja
Njemačka obrana planirana je za svibanj.

326
00:28:43,870 --> 00:28:48,450
Ali Nijemci su bili ti koji su napali
22. travnja.

327
00:28:48,451 --> 00:28:51,348
Njihova je svrha bila pokriti
pojačati kretanje svojih trupa

328
00:28:51,349 --> 00:28:54,270
daleko od zapadnog
Ispred Gorlice Tarnow.

329
00:28:55,350 --> 00:28:59,890
Protiv francuskog sektora kod Ypresa,
pustili su užasno novo oružje,

330
00:29:00,470 --> 00:29:03,630
koje je znanost bila dodala njemačkom
oružarnica vojnika.

331
00:29:04,810 --> 00:29:05,830
Otrovni plin.

332
00:29:16,210 --> 00:29:20,811
Oko četiri sata popodne,
počelo je vrlo teško bombardiranje.

333
00:29:21,130 --> 00:29:25,550
A malo kasnije vidjeli smo efekte
ovoga.

334
00:29:26,150 --> 00:29:30,070
Prva stvar je bila, stotine Francuza
trupe koje bježe.

335
00:29:31,070 --> 00:29:33,350
Bili su baš poput mrava.

336
00:29:33,670 --> 00:29:37,110
Nisu se držali cesta ili staza ili
bilo što drugo.

337
00:29:37,111 --> 00:29:40,510
Bili su po svim poljima i razbijali
kroz živice i sve.

338
00:29:40,730 --> 00:29:41,370
Bez ruku.

339
00:29:41,530 --> 00:29:42,530
Svi su otišli.

340
00:29:42,950 --> 00:29:46,090
Držeći se za grla i govoreći,
Gaz, gaz, i tako dalje.

341
00:29:46,850 --> 00:29:49,610
Pokušali smo ih okupiti dok su izjednačavali
s nama.

342
00:29:49,611 --> 00:29:51,010
I ne bi ostali.

343
00:29:51,250 --> 00:29:54,670
I sve što smo dobili od njih je čovjek iz uličice,
bum, bum, milad, milad.

344
00:29:55,150 --> 00:29:56,370
I nastavili su.

345
00:29:56,550 --> 00:29:59,490
I svi bismo se mogli samo okrenuti i
upucati ih, što smo i učinili.

346
00:29:59,830 --> 00:30:00,950
Bježi od nas.

347
00:30:01,270 --> 00:30:04,670
I na trenutak smo pogledali ovdje.

348
00:30:04,671 --> 00:30:07,590
Vidjeli smo ovaj zeleni oblak kako dolazi
tlo.

349
00:30:07,930 --> 00:30:12,090
Plinski napad napravio je prazninu u saveznicima
linije promjera četiri i pol milje.

350
00:30:14,310 --> 00:30:16,350
Kanađani su bačeni u proboj.

351
00:30:16,750 --> 00:30:19,610
I tri tjedna, oni
održao uz bok Britancima

352
00:30:19,611 --> 00:30:22,130
i francuske trupe i
odvažio se na novi horor.

353
00:30:22,650 --> 00:30:24,390
Jednom momku je raznesena ruka.

354
00:30:24,550 --> 00:30:28,050
A njegov je zglob petljao okolo,
parajući mu grlo.

355
00:30:28,051 --> 00:30:34,310
Učinak ovog plina bio je stvaranje vrste
pjenaste tekućine u plućima.

356
00:30:35,090 --> 00:30:38,130
I više-manje, s vremenom, utopi jednog.

357
00:30:38,790 --> 00:30:39,830
Ako nisi imao sreće.

358
00:30:40,810 --> 00:30:43,730
Jer je mnogo muškaraca lijepo umrlo
brzo.

359
00:30:44,910 --> 00:30:48,210
Drugi su ubrzo pali, umirali.

360
00:30:48,211 --> 00:30:55,810
Od ovoga su se, zapravo, davili
zvjerska pjena im izlazi iz pluća.

361
00:30:56,210 --> 00:30:58,250
Sigurno ih je bilo dvije-tri stotine
muškaraca.

362
00:30:58,490 --> 00:31:02,430
I oni su se migoljili i uvijali
svim položajima, parajući im grkljane,

363
00:31:02,770 --> 00:31:03,750
njihova lica crna.

364
00:31:03,751 --> 00:31:07,330
I RAMC narednik, on je stajao tamo.

365
00:31:07,590 --> 00:31:11,306
I bio je... izgledao je... Pa, jesam
nikad nisam vidio čovjeka koji izgleda tako malodušno.

366
00:31:11,330 --> 00:31:12,730
Kaže, pogledajte ćelave gadove.

367
00:31:12,790 --> 00:31:14,410
Rekao je, ne možemo ništa za njih.

368
00:31:14,930 --> 00:31:21,431
Mladi njemački časnik napisao je, Učinci
uspješnog plinskog napada bili su užasni.

369
00:31:21,910 --> 00:31:24,450
Ne sviđa mi se ideja o trovanju muškaraca.

370
00:31:25,330 --> 00:31:31,510
Naravno, cijeli svijet će bjesnjeti
prvo o tome, a zatim nas oponašajte.

371
00:31:31,511 --> 00:31:37,150
Bio je to dan kada je posljednji trag
glamur i slava otišli su iz rata.

372
00:31:42,220 --> 00:31:46,134
Iza svog drevnog opkopa
i bedemi, sam Ypres

373
00:31:46,135 --> 00:31:50,440
postao simbol otpora
i beskrajnu žrtvu.

374
00:31:51,220 --> 00:31:54,340
Snažne njemačke granate su postavile grad
zapaljena.

375
00:31:55,240 --> 00:31:58,340
Stoljeća povijesti srušila su se na svakom
eksplozija.

376
00:32:01,200 --> 00:32:07,080
Ali iznenada je došlo žestoko uništenje
tigrasto nasrćući.

377
00:32:07,740 --> 00:32:12,150
Grom i plamen
tuširao na njezinim ulicama da

378
00:32:12,151 --> 00:32:16,780
razbiti ih i baciti je
drevne kule u pepeo.

379
00:32:20,660 --> 00:32:23,580
Ponovno je počelo granatiranje Ypresa.

380
00:32:24,220 --> 00:32:27,896
I dok smo stigli
gore, marširajući do grada,

381
00:32:27,897 --> 00:32:30,900
izgledalo je kao da
cijelo mjesto je gorjelo.

382
00:32:32,160 --> 00:32:35,420
Desno i lijevo od nas bile su zgrade
plamteći daleko.

383
00:32:36,520 --> 00:32:42,140
A vrućina je bila tako intenzivna u nekima
uske ulice koje, dok smo marširali

384
00:32:42,141 --> 00:32:47,575
gore u koloni od četiri,
ljudi na bokovima morali su

385
00:32:47,576 --> 00:32:50,980
uvući se u sredinu do
izbjegavajte veliku vrućinu.

386
00:32:50,981 --> 00:32:58,397
I moglo se vidjeti
haggard pustoš na njihovom

387
00:32:58,398 --> 00:33:03,301
lica dok su također ispitivali
pustoš oko njih.

388
00:33:08,680 --> 00:33:13,060
Njemački napadi na Ypres doveli su do cilja
užasna lekcija.

389
00:33:13,061 --> 00:33:16,040
Ovo je bila nova vrsta rata.

390
00:33:16,340 --> 00:33:20,000
Rat inženjerstva i kemije i
industrijska snaga.

391
00:33:20,700 --> 00:33:25,160
Njemački uspjesi kod Ypresa i tamo
Rusija je bila stečena u Ruhru.

392
00:33:26,120 --> 00:33:28,288
Lloyd George,
Britanska kancelarka

393
00:33:28,289 --> 00:33:31,621
Državna blagajna, vidio što
saveznici su se suprotstavili.

394
00:33:32,220 --> 00:33:38,280
Nijemci i Austrijanci, između njih,
imali, čak i na početku rata,

395
00:33:39,120 --> 00:33:44,800
mnogo veće zalihe ratnog materijala i
opsežnije tvornice za tokarenje

396
00:33:44,801 --> 00:33:47,740
iz zaliha od savezničkih zemalja
opsjednut.

397
00:33:48,020 --> 00:33:53,120
I od tada su nedvojbeno mnogo zaradili
bolje korištenje njihove proizvodnje

398
00:33:53,121 --> 00:33:56,620
sredstava u svrhu povećanja
taj izlaz.

399
00:33:56,621 --> 00:34:01,320
Njemačka je najbolje organizirana država u
svijet.

400
00:34:01,720 --> 00:34:05,460
I njezina organizacija je rekla.

401
00:34:06,360 --> 00:34:09,100
U Britaniji, oružje i granate
još su se proizvodile

402
00:34:09,101 --> 00:34:12,580
sustavom dizajniranim za
male vojske i mali ratovi.

403
00:34:13,420 --> 00:34:15,780
Glavni dobavljač bio je Woolwich Arsenal.

404
00:34:17,220 --> 00:34:22,580
Woolwich je bio arsenal, a ne tvornica
poput Kruppovog, namijenjenog masovnoj proizvodnji.

405
00:34:22,581 --> 00:34:26,519
Do proljeća 1915.
ratni ured je postavio

406
00:34:26,520 --> 00:34:30,220
narudžbe za streljivo sa
preko 2500 tvrtki u Britaniji.

407
00:34:30,500 --> 00:34:34,580
Ali postoji veliki jaz između potražnje i
dostava.

408
00:34:35,120 --> 00:34:39,840
Manje od četvrtine onoga što je bilo
ugovoreno je stvarno isporučeno na vrijeme.

409
00:34:40,280 --> 00:34:44,200
A još nije bilo pokušaja
mobilizirati cijelu britansku industriju.

410
00:34:45,000 --> 00:34:50,120
Za Lloyda Georgea, križara po prirodi,
ovdje je bio razlog.

411
00:34:51,000 --> 00:34:53,886
Vojnici su umirali
Francuska, i muddle i

412
00:34:53,887 --> 00:34:56,441
neučinkovitost kod kuće
iznevjerili su ih.

413
00:34:56,920 --> 00:35:00,360
Dana 22. veljače, pisao je Aswithu,
premijera.

414
00:35:00,361 --> 00:35:05,797
Iskreno vjerujem da mi
mogao udvostručiti naš efektivni

415
00:35:05,798 --> 00:35:09,840
energije ako smo organizirali
naše tvornice ispravno.

416
00:35:10,340 --> 00:35:13,624
Svi inženjerski radovi
zemlje bi trebalo

417
00:35:13,625 --> 00:35:16,901
biti uključen na
proizvodnja ratnog materijala.

418
00:35:17,720 --> 00:35:23,360
Dok ovaj proces traje,
stanovništvo treba biti spremno da

419
00:35:23,361 --> 00:35:28,800
trpjeti sve vrste lišavanja pa čak
teškoće.

420
00:35:31,040 --> 00:35:34,980
Dana 9. svibnja, Francuzi i Britanci
armije krenule u novu ofenzivu.

421
00:35:36,540 --> 00:35:38,643
Britansko topništvo
imao dovoljno školjki za

422
00:35:38,644 --> 00:35:41,441
samo tri četvrtine
sat vremena bombardiranja.

423
00:35:41,620 --> 00:35:46,900
A devet od deset granata bili su šrapneli,
beskorisno razbiti duboke obrambene radove.

424
00:35:49,860 --> 00:35:53,453
Još jednom, saveznici
vojnici su se suprotstavili svojim

425
00:35:53,454 --> 00:35:57,340
mišiće i meso na
okrutni udarac njemačkim čelikom.

426
00:35:58,820 --> 00:36:02,620
Pola nas je nokautirano, ili ubijeno
ili ranjeni.

427
00:36:03,080 --> 00:36:07,480
I idući preko livade, eto ih
puno više ubijenih.

428
00:36:08,780 --> 00:36:15,200
I svi smo stali i legli,
pokušavajući pronaći sklonište iz kojeg bismo mogli

429
00:36:15,201 --> 00:36:17,500
ogromna puščana paljba koja je dolazila
preko.

430
00:36:19,120 --> 00:36:24,780
A onda narednik ispred mene
skočio i rekao, hajde ljudi, budite Britanci.

431
00:36:25,100 --> 00:36:29,480
Skočili smo i pošli za njim, a on je potrčao
oko šest metara i pao je.

432
00:36:30,780 --> 00:36:34,280
Pa, trčali smo još oko 20 metara
prema njemačkim rovovima.

433
00:36:34,440 --> 00:36:36,940
Njemački rovovi bili su doslovno krcati.

434
00:36:37,640 --> 00:36:43,021
Stajali su oko četiri dubine i pucali
mitraljezi, puške, ravno na nas.

435
00:36:43,560 --> 00:36:47,060
Napad na greben Aubert je bio
zaustavljen na mjestu.

436
00:36:47,880 --> 00:36:50,735
Ali najgore od ljuske
a nestašica oružja još je bila

437
00:36:50,736 --> 00:36:53,700
doći u ofenzivu
u Festubertu tjedan dana kasnije.

438
00:36:55,580 --> 00:37:02,100
Bili smo u bateriji od 15 funti,
četiri pištolja, i konstantno manjak

439
00:37:02,101 --> 00:37:06,460
streljiva, dopuštena su četiri metka po
dan prijave itd.

440
00:37:07,500 --> 00:37:13,040
Kako je intenzitet bitke rastao do svibnja
24., potpuno nam je ponestalo

441
00:37:13,041 --> 00:37:16,400
streljiva i tu su apsolutno ostavljeni
bespomoćan.

442
00:37:16,401 --> 00:37:22,820
Tihe puške, osakaćena vojska,
proljetne nade raspršene.

443
00:37:23,460 --> 00:37:27,400
Ipak, sve je to još uvijek bilo skriveno od
Britanci kod kuće.

444
00:37:27,920 --> 00:37:30,862
U njihovim cenzuriranim novinama
čitaju utješno

445
00:37:30,863 --> 00:37:34,001
računi razornih
Britanska pucnjava.

446
00:37:35,040 --> 00:37:37,740
U 5 ujutro počelo je bombardiranje.

447
00:37:38,120 --> 00:37:40,280
Zatim je pješaštvo krenulo naprijed.

448
00:37:42,980 --> 00:37:48,520
Današnji njemački vojnici na svom frontu
linijski rovovi bili su bespomoćni, pod

449
00:37:48,521 --> 00:37:52,400
težina intenzivnog bombardiranja i
odlučni napadi naših Britanaca.

450
00:37:52,700 --> 00:37:56,040
Bio je to osobno Sir John French,
vrhovni zapovjednik u Francuskoj,

451
00:37:56,240 --> 00:37:59,600
koji su stali na kraj zavjeri od
tišina nad granatama.

452
00:38:00,260 --> 00:38:03,200
Ispričao je priču o
nestašice i njihove

453
00:38:03,201 --> 00:38:06,160
posljedice za vojsku
dopisnik Timesa.

454
00:38:06,900 --> 00:38:10,020
Dana 14. svibnja istina je izašla na vidjelo.

455
00:38:10,560 --> 00:38:12,240
Pješaštvo se odlično snašlo.

456
00:38:13,520 --> 00:38:15,820
Ali uvjeti su bili preteški.

457
00:38:16,440 --> 00:38:22,840
Želja za neograničenom opskrbom visokim
eksploziv je bio kobna prepreka našem uspjehu.

458
00:38:23,580 --> 00:38:26,997
Ratna stvarnost
se napokon vratio kući

459
00:38:26,998 --> 00:38:30,001
Britanija, kao što je već morala
Francuzi i Rusi.

460
00:38:30,540 --> 00:38:35,170
Stvarnost nove vrste
rata, industrijskog rata

461
00:38:35,171 --> 00:38:38,460
moć, u kojoj Njemačkoj
bio dosad neodoljiv.

462
00:38:39,280 --> 00:38:44,180
Ovo je bio rat u kojem su Francuska i Britanija
jedva da se počeo boriti.

463
00:38:44,181 --> 00:38:45,856
I ovo je bio rat koji je bio pogrešan, ali to
izvršio ogroman utjecaj, koji.

464
00:38:45,880 --> 00:38:48,760
I vojska je morala forsirati modernu
čarobni skup inteligencije za